מיהו בעל הצלקת, מיהם בני הכוהנים, איך אומרים בעירקית אחשדרפן, על איזה נוהג יהודי מספר השם מֶרקָדו, מה היה המשחק האהוב על אבותיו של ישראל קטורזה? מילון רב ממדים של שמות משפחה מספר את סיפורם של שמות המשפחה בישראל; וגם למה אנחנו משתרעים בבחירות על מצע, ולמה 'חיסון' היא לא ממש מילה מדויקת
שמות המשפחה היהודיים-ישראליים הם שער לעולם מגוון,
אהרן מוריאלי, איש השמות של "הזירה הלשונית", הוציא לאור ספר שהוא מפעל חיים, "ספר השמות: מילון שמות המשפחה בישראל". מוריאלי הוציא לאור בעבר ספרים נוספים בנושא. הפעם הוא מביא כ-15,000 שמות משפחה, כולם מופיעים במאגר שהכין על פי ספרי הטלפון, ועל כל שם הוסיף הערות ומידע על מוצאו. הספר יצא בהוצאת צמרת. אפשר להזמינו ב"ראובני ספרי צמרת", 050-6816370.
אוסקר הנדיב ואדולף המכובד
מבחר טעימות מ"ספר השמות".
אבישלום. השם הזה הוא גירסה של אבשלום, והוא מקובל בין יהודי מרוקו, שכן השם אבשלום נאסר שם, כי הוא רצח את אחיו אמנון ומרד באביו, והמדרש מגנה אותו. גם 'אבישלום' מופיע בתנ"ך.
אדולף. כן, יש שם בארצנו משפחה בשם זה. עד שזוהם על ידי היטלר הוא נחשב שם כבוד, הרכב של אדאל, אציל+וולף, זאב, והיה מקובל גם באנגליה.
אוהב עמי. שם משפחה פרסי, לצד השמות אוהב ציון ואוהב שלום מאותה עדה. יהודי פרס אימצו שמות המבטאים כמיהה לארץ ישראל ותמיכה ברעיון הציוני.
אוסקר. בלשון הגאלית פירושו חָבֵר לצבאים, כלומר, עדין ומתחשב. באנגלית העתיקה פירושו חנית האל.
אקסלרוד. בימי הביניים זה היה שם פרטי, כנראה גלגול של אלכסנדר. אחרים סבורים שזהו חיבור של שתי מילים בגרמנית ופירושו גלגל כתף, המתייחס לתג עגול שהיהודים נהגו לשאת על כתפיהם. היום axle rod הוא מוט הסרן במכונית.
ארדיטי. השם נגזר המילה הספרדית ardiente שפירושה נלהב. השם היה נפוץ בקרב יהודי טורקיה, רומניה והבלקן, והיה גם כינוי ליחידות העילית של הצבא המלכותי במלחמת העולם הראשונה. יש גם מקור ערבי: ארד' פירושו אדמה. צורת קיצור: רודיטי.
בהרט. בהודית זהו שמו של גיבור במיתולוגיה ההודית שפירושו נתמך, מי שמפרנסים אותו. זהו השם הרשמי של הרפובליקה ההודית. בטורקית פירוש השם הוא תבלינים.
בוסקילה. וגם בושקילה ובוזקילה. פירוש ראשון לשם הוא 'בעל הצלקת'. פירוש שני: שמלה לבנה-אדומה שלבשו יהודים בפרובאנס ובצפון אפריקה בימי הביניים. וגם: אבו סקילה, אבי יחזקאל, בפי הערבים.
ביילין. הבן של ביילה, הלא היא בֶלָה, ובעברית: יפה.
בָך. בגרמנית זהו פלג נחל. בעברית אלה ראשי תיבות: 'בן כבוד' וכן 'בני כוהנים'. הסברים נוספים: קיצור של העיר בכרך, והמילה Bache, בשר מעושן בגרמנית.
היידה. זו לא רק קריאת זירוז, זה שם משפחה שפירושו בגרמנית עובד אלילים, וכן ערבה או שדה בור. זהו גם שם של ערים בגרמניה ובצ'כיה, ואפילו כינוי חיבה לאדלהאייד.
עורב איטלקי, חתיכה תימנית
הרוש. בבֶרבֶרית זהו המנהיג העומד בראש. פירושים נוספים בשפות צפון אפריקה: ארוך וגבוה, מוכֵר אוכל מבושל, חמוץ וחריף, וגם אחד מצאצאי הרא"ש: הרב אשר בן יחיאל מהמאה ה-13.
חתוכּה. שם משפחה תימני בעקבות סיפור עממי על בעל שקיבל חתיכת בשר לא כשרה לארוחה, וזו החלה לצוף במרק כדי שלא יטעם ממנה.
לבנת. גירסה עברית של השם האשכנזי וייס (לבן) או ציגלר (לבֵנה). יש שנותנים את השם הזה לבת שנולדה בעשרת ימי תשובה, כי הצבע הלבן מסמל טוהר.
מדינה. השם נקשר לעיר או לאזור, ומכאן כמה כיוונים. הוא ניתן למשפחה עירונית-בורגנית, למי שגר ליד השוק, לרוכלים יהודים בצ'כיה שנדדו מעיר לעיר, וכן ליוצאי ערים ערביות וספרדיות שנקראו מדינה.
מֶרְקָדו. בספרדית פירושו 'הקנוי'. כאשר מתו ילדים במשפחה ונותר אחד בחיים היה הסנדק "קונה" את הילד, משנה את שמו, מטפל בו כמה ימים ומחזיר לאם כדי לעקוף את עין הרע ומלאך המוות.
עבדאללה. עבד האלוהים, בערבית. גירסאות נוספות: עבד אלהאדי (עבד האל המדריך), עבדלקאדר (עבד האל הכל-יכול), עבדאל ראוף (עבד האל החומל), ואפילו עבדלרחמנוב, בנו של עבד האל הרחמן.
קטורזה. המספר ארבע עשרה בצרפתית ובספרדית. במשחק הקלפים פיקֶה חמשת הקלפים הגבוהים שווים כל אחד 14 נקודות. השם המקביל בערבית ברברית הוא ארבַּטשי, קיצור של ארבַתעשר.
רפפורט. שֵם רב פירושים. רַפֶּה די פורטו פירושו העורב מפורטו, עיר איטלקית. יש סבורים שהשם נוצר מזיווג בין משפחות רַפֶּה ופורטו. השם רפופורט הוא גירסה מורחבת.
שהרבני. שם עירקי נפוץ. מיוחס למי שבא מהעיר שהארבאן, השוכנת צפונית-מזרחית לבגדד. פירוש השם, וכנראה מקורו, הוא אחשדרפן, פקיד המלך בפרסית. שהרבאני הוא גם שוטר בערבית-עירקית.